You're The First, The Last, My Everything / Barry White
マイ・エヴリシング / バリー・ホワイト
こんにちは、エリーです。2022年7月9日。札幌のソウルバーMAYBEの充さんが亡くなってから34回目の月命日となりました。あと2ヶ月で三回忌？えー…早すぎる…。
今回の曲は、Barry White（バリー・ホワイト）の “You’re the First, the Last, My Everything（邦題はマイ・エヴリシング）” です。
今月は私と主人が出会った記念月なので、真夏に少々暑苦しくはありますが、濃厚な生チョコのようにねっとりと甘いラブソングをチョイスしました。
MAYBEでリクエストしたら充さんに「無い」と言われて、その次に札幌に来た時にレコードを持ち込んでお店でかけてもらった想い出の曲です。そのままお店に置いておいてもらったので、おそらくは今もMAYBEの棚にあるはず。
熱烈で情熱的なこの曲、メロディも歌詞もバリー・ホワイトの声も好きすぎて、曲を聴いても歌詞を読んでもただただうっとりとしてしまって、文法解説する気になりませんでした。もうここまで全力であらゆる表現で「君だけ！」と叫ばれると、全身の力が抜けてメロメロになってしまいます(*´▽｀*)。
そんなわけで今回は歌詞の和訳のみでお送りします（笑）。和訳の前に、ちょっと最近あったお話を。
先日、かつてMAYBEだったお店に行きました。今は充さんのお弟子さんの牡蠣料理のお店「貝鮮立ち呑み 大厚岸 創成川イースト」になっています。厚岸産の牡蠣をはじめとする美味しいお料理（主に貝類）が食べられる立ち飲み屋さんで、2階ではゆっくり座ってお酒やお料理を楽しむこともできます。
牡蠣が苦手だった私ですが、ここの牡蠣フライと牡蠣のバター焼きは大好物。ホタテのバター焼きも間違いなし。先日初めて食べたアサリのワイン蒸しも最高でした。ただ、まだ生牡蠣と焼牡蠣には手が出せていません（お子ちゃま）。
ここで店主の加藤さんから面白い話を聞きました。
ジャック・ダニエルが大好きだった充さんにジャックをお供えするのをうっかり忘れた2日間、お客さんが来なかったと。その翌日にジャックを供えたら、私たちの行ったその日は客入りが結構良かったと。店主さんは「酒かよ（笑）」と笑っていました。
この話を聞いて私もまねてみました。自宅に飾ってある充さんの写真の前に小瓶のジャック・ダニエルを置いてみました。すると翌日から立て続けに仕事の依頼があり、無視できぬご利益を感じています。酒...酒かぁ...（苦笑）。
久々にお店を訪ねたこの日、加藤さんがある古い音源を聞かせてくれました。私が知らない頃の充さんの記憶。でも切なくなるほどに懐かしい宝物でした。たまたまその日に見つけたものだったとのこと。加藤さんは私を見て、「充さんが呼んだんだなと思った」と言ってくれて、うっかり泣きそうになりました。
ねえ、充さん。充さんはずっと、MAYBEにいたんだね。「行くと色々思い出して辛くなりそうだから」なんて、行くのを渋っていてごめんなさい。これからはもっと気軽に会いに行くね。ジャックもちゃんと置いておくから、うちの商売繁盛もよろしくね♪ ^^) _旦~~
You're The First, The Last, My Everything / Barry White
We got it together, didn't we?
僕たちはこれを一緒に手に入れたんだよね？
We've definitely got our thing together, don't we baby?
僕たちはまさしく二人のことを一緒に成し遂げたんだよ、そうだろ？
Isn't that nice?
それって素敵じゃないかい？
I mean, really, when you really sit and think about it, isn't it really, really nice?
つまりさ、本当にさ、腰を下ろして考えてみると、本当に、本当に素敵じゃないかい？
I can easily feel myself slipping more and more ways
どんどん先に導かれていく感じがするんだ
That super world of my own
僕自身のあの素晴らしい世界
Nobody but you and me
他の誰でもなく君と僕
We've got it together, baby
僕たちが一緒に手に入れたんだよ、ベイビー
The first, my last, my everything
最初で最後で僕のすべて
And the answer to all my dreams
そして僕のすべての夢の答え
You're my sun
君は僕の太陽
My moon
僕の月
My guiding star
僕の導き星
My kind of wonderful
僕にとっての素晴らしさ
That's what you are
それが君
I know there's only, only one like you
君のような人はたった一人だと分かってる
There's no way
ありえないんだ
They could have made two
2人存在し得るなんてことは
You're you're all I'm living for
君は僕が生きる理由のすべて
Your love I'll keep forevermore
君の愛は永遠を超えても離さない
You're the first
君は最初の人
You're the last
最後の人
My everything
僕のすべて
In you
君の中に
I found so many things
僕はたくさんのものを見つけた
A love so new, only you could bring
君だけがもたらすことができた、まったく新しい愛
Can't you see it's you?
君だっていうことが分からないかい？
You make me feel this way
君が僕をこんな気持ちにさせるんだ
You're like a first morning dew on a brand new day
君は真新しい一日の最初の朝露のような人
I see so many ways that I
たくさんの愛し方が思い浮かぶんだ
Can love you 'til the day I die
僕が死ぬ日までどんな風に君を愛すか
You're my reality
君は僕の現実
Yet I'm lost in a dream
でも僕は夢の中をさまよっている
You're the first
君は最初の人
The last
最後の人
My everything
僕のすべて
I know there's only, only one like you
君のような人はたった一人だと分かってる
There's no way
ありえないのさ
They could have made two
2人存在し得るなんてことは
You're my reality
君は僕の現実
Yet I'm lost in a dream
でも僕は夢の中をさまよっている
You're the first
君は最初の人
The last
最後の人
My everything
僕のすべて