A Lover's Concerto / The Toys
ラヴァーズ・コンチェルト / ザ・トイズ
こんにちは、エリーです。2024年7月9日。札幌のソウルバーMAYBEの充さんの58回目の月命日です。あと2ヵ月で60回。もう5年になるんだなぁ。
今回和訳をつけた曲は“A Lover’s Concerto（ラヴァーズ・コンチェルト）”です。バッハのメヌエットをポップスにアレンジした軽やかで旋律の美しい曲です。メヌエットは三拍子なのに対しラヴァーズ・コンチェルトは四拍子なので、メヌエットよりもゆったりとした曲調になっています。
ラヴァーズ・コンチェルトのオリジナルはザ・トイズ (The Toys)で、ザ・シュープリームス (The Supremes) やサラ・ヴォーン (Sarah Voughan) など、有名なカバーも多数。「恋人たちの協奏曲」というタイトルの通り、激甘でありながら爽やかな草原を感じさせる愛らしい曲です。
この曲に強烈に惹かれたきっかけは、今年のゴールデン・ウィークにすすきののミュージックバーWonderballさんで開催されたイベントでした。これがかかった時、空気が温まって上昇気流を起こし、それに乗って気持ちも体もテンションも高いところまで連れて行ってもらえたような、とても心地いい感覚に包まれたのです。
基本モータウン縛りというイベントだったのであの時かかったのはシュープリームスだとばかり思っていたのですが、後々聴いてみるとあれは多分オリジナルのトイズだったのだと思います。そう思う理由は、前述の「上昇気流」という感覚です。
実は先日この曲をカラオケで練習してみました。トイズの原曲を試してみて、あまりにキーが高かったので途中でキーを下げたのですが、下げても下げても高い...これはどうしたことかと軽くパニックになりました。
よくよく聴いてみるとトイズの原曲は、メロディの区切りごとに転調を繰り返しどんどんキーが上がって行くのが特徴で、全体で4回もの転調があります。私が歌おうとしたこの時は１つキーを下げるとすぐにまた１つ上がり、もう一度下げてもまた上がるという状態だったのです。
3分にも満たない曲の中でこれだけキーが上がって行けば、「上昇気流」のような感覚になるのも頷けるというもの。可愛らしいメロディと歌詞に反して歌ってみると大変恐ろしい曲でした（苦笑）。
その一方で実はラヴァーズ・コンチェルトは、ぜひカラオケで試してほしい曲でもあります。おすすめはトイズの原曲ではなく、サラ・ヴォーンのカバーで、こちらはテンポがゆっくり目で転調もないので、キーを合わせれば問題なく歌えます。メロディ自体はシンプルなので音程をとらえるのも難しくはありません。シュープリームスバージョンも可愛いけど、こっちはテンポが速めなのでついていくのが難しい感じです。
なぜ私がこれをカラオケで歌うことを勧めるかと言うと、気持ちよく歌いあげられるようにひとつひとつの単語と音が計算しつくされていることに自ら歌ってみて気づいたからです。
具体的に言うと、音が高くなる箇所はすべて、のどが開きやすい音になっています。例えば出だしの“How gentle…”の「ハウ（アウ）」、続いて音が高くなる“rain”の「レイ（エイ）」、次の歌いだしの“Now”の「ナウ（アウ）」など、「ア」や「エ」のようにのどを開いて声を出しやすい音を高音箇所に充てているのです。それもすべての箇所に。歌ってみると本当に気持ち良いので、皆さんもぜひ！
ねえ、充さん。最近ね、行動範囲を広げてみたの。夫と「ソウルにこだわらずに色々試してみよう」ってしてみたら、意図せずソウルに戻って来ちゃった（笑）。好きってそんなもんだよね。だって好きなんだもん。
The Toys / A Lover's Concerto
The Supremes / A Lover's Concerto
Sarah Vaughan / A Lover's Concerto
A Lover's Concerto
How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
草原の上に柔らかく降る雨は
なんて優しいの
Birds, high up in the trees
Serenade the flowers with their melodies
木々にとまる鳥たちは
その歌声で花々を癒す
Oh, see, there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
見てあの丘の上
虹の鮮やかな色を
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love
空からの魔法が
この日を作ってくれたの
私たちが恋に落ちるためだけに
Now, I belong to you
From this day until forever
もう私はあなたのもの
この日から永遠に
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me
私を優しく愛してね
そうすれば私のすべてをあげる
Oh, don't ever make me cry
Through long, lonely nights without love
愛のない長く孤独な夜で
私を泣かせないで
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally
いつも誠実でいて
この日を永遠にあなたの心にとどめておいてね
Someday we shall return
To this place upon the meadow
いつか戻って来ましょう
この草原の上に
We'll walk out in the rain
Hear the birds above singing once again
雨の中を歩いて
鳥たちの歌をまた聴きましょう
Oh, you'll hold me in your arms
And say once again you love me
あなたは私をその腕に抱き
愛してるともう一度言うの
And if your love is true
Everything will be just as wonderful
あなたの愛が真実なら
何もかもずっと変わらず素敵だわ
Oh, you'll hold me in your arms
And say once again you love me
あなたは私をその腕に抱き
私を愛してるともう一度言うの
And if your love is true
Everything will be just as wonderful
あなたの愛が真実なら
何もかもずっと変わらず素敵だわ