What's New


Welcome to "B.B. MAYBE"

Soul Music の日本語詞と解説 by Ellie


Ellie 山下えりか MAYBE ソウルバー 札幌 歌詞 和訳 洋楽 ソウルミュージック Soul Music 岩森充

 

はじめまして。『B.B. MAYBE』管理人のEllie(エリー)です。

 

2019年9月9日、大切な人が旅立ちました。

 

私にソウルミュージックと愛を教えてくれた札幌のソウルバーMAYBEの岩森充さん。私にとってかけがえのない『魂の止まり木 (Soul Bar)』でした。

 

二十数年前に同じく札幌でソウルバー Finger Popを経営していた主人の縁で充さんと知り合い、出会ってからこれまでの十数年間、短いながらも宝物のような時間を過ごさせていただきました。

 

別れがこんなに辛いのは、それだけ幸せな想い出がたくさんあるから。もう会えないことは分かっているけれど、いなくなったとは思えません。

 

MAYBEと充さんはこれからも私の中で生きています。

 

MAYBEと充さんへの心からの感謝と敬意を込めて、そして大切な想い出を形に残すため、ソウルミュージックの曲たちを解説するサイト『B.B. MAYBE』を立ち上げました。

 

英語の歌詞をただ日本語に訳すでなく、英語の語法や時代背景も含めた解説をすることで、より深くソウルの世界に触れていただければと思います。

 

DJでもお店のオーナーでもない私ですが、英語を含め言葉を生業にしている者として、私なりのやり方でソウルを愛し多くの人と共有して行ければ幸いです。

 

サイト名『B.B. MAYBE』は最後に会った日に充さんと交わした約束の片鱗です。詳細は時が来たら公開しますが、今はただ温かく見守っていただければと思います。

 

曲紹介の更新は月命日の9日と、それ以外は不定期です。リクエストも受け付けます。

 

「この曲の解説を読みたい」というものがあれば、Comments & Requests からお送りください。

 

 

2019年9月14日(土)

B.B. MAYBE 管理人 Ellie