Dance The Night Away / Ecstasy, Passion & Pain
ダンス・ザ・ナイト・アウェイ
エクスタシー, パッション＆ペイン
こんにちは、エリーです。2023年5月5日。本日は札幌のソウルバーMAYBEの充さんのバースデーで、今月9日は彼の44回目の月命日です。
これまで充さんのお誕生日には下の3曲をやってきました。今回選んだのは、エクスタシー, パッション＆ペインの「ダンス・ザ・ナイト・アウェイ」です。
2022/5/5
You Are Everything / Diana Ross & Marvin Gaye (1973)
ユー・アー・エヴリシング / ダイアナ・ロス＆マーヴィン・ゲイ
2021/5/5
Message in our Music / The O'Jays (1976)
メッセージ・イン・アワー・ミュージック / オージェイズ
2020/5/5
Happy Birthday / Stevie Wonder (1980)
ハッピーバースデー / スティービー・ワンダー
この曲との出会いは、最近あったあるお店とマスターとの出会いがきっかけです。こちらもまた充さんのご縁でお邪魔するようになった、すすきのは第８桂和ビル５階にある「BRONX The Club」さんです。マスターのやっさんは柔らかい雰囲気と口調、そしてとても丁寧な接客で相手を安心させてくれます。ついつい長居してしまうお店です。（まあこの種のお店のマスターらしく若い頃はやんちゃだったようですが・笑）
私と主人が最初にBRONXに行った日、やっさんが充さんから貰ったというセレクションCDを何枚かかけてくれました。そのうちのどれかに入っていたのがこの曲で、奇しくも歌詞のように午前12時に近づいた頃にかかり、優しく体を揺らしてくれるようなテンポとリズムとメロディラインにひと耳惚れしました。
帰宅してからサビのフレーズ"I want to dance the night away"で検索してみましたが人気のフレーズのため出てくるのは他のアーティストの曲ばかり。とは言え検索にかけては私もプロですので、あれこれ試してこの曲を突き止めました。（エリーの本業は通訳者です。仕事の下調べに必要なため高度な検索技術は通訳者の標準スキルのひとつでもあります。）
そうしてアーティストと曲名を突き止めたはいいものの、今度は歌詞サイトに歌詞が載っていない。と言うことで、このサイトでは何度目かになる自力での文字起こしをしました。私の中では今年一番のヒットで、充さんの誕生日にどうしてもこの曲を使いたかったので頑張りましたー(*´▽｀*)
充さん、Happy Birthday! 最初に「何でお店の名前"MAYBE"なんですか？」ってきいたら、「5月生まれのB型だから」って笑った後で、「でも話したら長いよ？」ってニヤッてしたよね。夜通し踊り続けるこの曲みたいに、朝がくるまでじっくりその話を聞いてみたかったな。今夜は、お店に行くね。
Dance The Night Away
/ Ecstasy, Passion and Pain
It's 12:00 AM
午前12時
The lights are getting dim
明かりが薄暗くなってくる
All across the hall, people dancing wall to wall
ホールいっぱいにみんな踊ってる
I get this feeling when I'm with you
あなたといるとこう感じるの
that I could dance dance dance whole night through
一晩中踊り続けられるんじゃないかなって
I want to dance the night away till the break of day
踊り明かしたい 朝がくるまで
When I'm dancing with you
あなたと踊るなら
I want to dance the night away till the break of day
踊り明かしたい 朝がくるまで
When I'm dancing with you
あなたと踊るなら
Baby, dance
ベイビー、踊って
Dance, dance, dance, dance, dance...
踊ってよ
It's half past 1:00
午前1時半
I'm having so much fun
すごく楽しいの
Dancing cheek to cheek
頬を合わせて踊って
There’s wings upon my feet
足に翼が生えたよう
Hold me tighter
もっと強く抱いて
Say sweet words in my ear
耳に甘い言葉をかけて
My greatest pleasure is coming to me
至高の悦びが私を満たしていくの
I want to dance the night away till the break of day
踊り明かしたい 朝がくるまで
When I'm dancing with you
あなたと踊るなら
I want to dance the night away till the break of day
踊り明かしたい 朝がくるまで
When I'm dancing with you
あなたと踊るなら
Baby, dance
ベイビー、踊って
Dance, dance, dance, dance, dance...
踊ってよ
I want to dance the night away till the break of day
踊り明かしたい 朝がくるまで
When I'm dancing with you
あなたと踊るなら
I want to dance the night away till the break of day
踊り明かしたい 朝がくるまで
When I'm dancing with you
あなたと踊るなら
Baby, dance
ベイビー、踊って
Dance, dance, dance, dance, dance...
踊ってよ
The night's been long
夜は長い
But we're still going strong
でもまだこれからよ
As long as this music plays
音楽が流れ続ける限り
That's how long I'll be staying
ずっとここにいる
It feels so good when I'm dancing with you
あなたと踊ると最高に気持ちいい
Let me tell you, baby, what I want to do
言わせてよ、私がどうしたいのか
I want to dance the night away till the break of day
踊り明かしたい 朝がくるまで
When I'm dancing with you
あなたと踊るなら
I want to dance the night away till the break of day
踊り明かしたい 朝がくるまで
When I'm dancing with you
あなたと踊るなら
Baby, dance
ベイビー、踊って
Dance, dance, dance, dance, dance...
踊ってよ
Next: I'll Be Around / The Spinners
Prev: No More Tears (Enough Is Enough) / Donna Summer & Barbra Streisand