Killing Me Softly with His Song / Roberta Flack
やさしく歌って / ロバータ・フラック
こんにちは、エリーです。2023年7月9日。札幌のソウルバーMAYBEの充さんの46回目の月命日です。あと2ヶ月で４回忌？えぇ...早い...
５月の充さんのバースデーにMAYBEへ行った時のこと。このサイトを知ってくれている人たちも何人か集まっていて、それぞれサイトについてに言葉をかけてくれました。「いつも見てるよ」から、「実は充さんに惚れてる？（笑）」とか、「いつまでやるつもり？」とか、「そろそろ前を向いて欲しいな」とか。
エリーは社交的に見えて実は意外と人見知りなので、お話したくてもなかなかこちらからアクションを起こせないこともあり、このサイトがきっかけでお話できた人たちもいて、とても嬉しい出来事でした。
元々は私が充さんの死を受け入れられなくて、一方通行であっても充さんとの会話のために始めたのがこのサイトです。もうすぐ４回忌ということで、いつまでやるのか、確かに考えるきっかけかなぁと思い考えてみたのですけど...辞めると言う選択肢は浮かびませんでした。
月に１度充さんのことを思い出しながらソウルの曲に和訳をつけるこの時間は私にとってとても愛しい時間です。そして充さんがいなくなったあとも、このサイトを通して充さんが繋いでくれたご縁はどれも大切な出会いでした。仕事が忙しくて（実は今でも結構忙しいけど）どうにも手が回らなくなるとか、けがや病気で更新できないとか、そういうことでない限りは続けて行こうと思います。
前置きが長くなりましたが、今回はロバータ・フラックの"Killing Me Softly with His Song（邦題：やさしく歌って）"です。7月の曲に悩んでいたところ、突然頭の中でメロディーが流れたと思ったら頭から離れずエンドレスで鳴っているのでこれにしました（笑）。
初めてこの曲を聴いた時の第一印象は「キレイな曲...♪」でした。しかしながら歌詞をよくよく聴いてみると、「思い込みの激しいちょっとヤバ目の女の曲」です。詳しくは下記で歌詞の和訳をご覧ください。でも受け取る側がここまで共感できるものを作れる作り手には憧れるなぁ...
追加で、英語の歌詞サイトGeniusで見つけた注釈が興味深かったので載せておきます。
“Killing Me Softly With His Song” was originally written for and recorded by Lori Lieberman in 1972.
"Killing Me Softly With His Song"は元々は1972年にロリ・リーバーマンのために作曲され彼女がレコーディングしました。
Roberta Flack first heard the song on a flight from Los Angeles to New York City (where Lori Lieberman’s version was featured on the in-flight audio program).
ロバータ・フラックはロサンゼルスからニューヨーク・シティへ向かうフライト中にこの曲を初めて聴きました。（フライトのオーディオプログラムの中にロリ・リーバーマンのバージョンが収録されていました。）
In September of 1972, Roberta was opening up for Marvin Gaye at the Greek Theater. After she performed the encore song she prepared, Marvin advised her to sing another song.
1972年9月、ロバータはグリーク・シアターでマービン・ゲイの前座を務めました。彼女が自身のアンコールソングを歌い終えた後、マービンは彼女にもう一曲歌うように勧めました。
According to Roberta:
ロバータによると：
I said well, I got this song I’ve been working on called ‘Killing Me Softly’ and he [Marvin Gaye] said ‘Do it, baby’ And I did and the audience went crazy, and he walked over to me and put his arm around me and said, ‘Baby, don’t ever do that song again live until you record it.’“
「"Killing Me Softly"という曲を練習してるの」と言ったら、彼（マービン・ゲイ）が「やってごらんよ、ベイビー」と言ってくれたの。だから歌った。そうしたらお客さんがすごく盛り上がってくれて、彼は私に歩み寄って私を抱き寄せて言ったの。「レコーディングするまでは、この曲はもう2度とライブでやるなよ」って。
Roberta’s version of “Killing Me Softly” was released in January of 1973. It topped the Billboard Hot 100 for four weeks in February of 1973 and later for a week in March of 1973.
ロバータのバージョンの"Killing Me Softly"は1973年1月にリリースされました。この曲は1973年2月の4週間ビルボード・ホット100でトップをとり、翌月の3月にも1週間トップでした。
She won two Grammy Awards in 1973 for “Record of the Year” and “Best Pop Vocal Performance, Female.”
彼女は1973年に「レコード・オブ・ザ・イヤー」と「ベスト・ポップ・ヴォーカル・パフォーマンスの女性部門」で2つのグラミー賞を受賞しました。
ねえ、充さん。ここ最近この曲が頭の中でリピート再生していたのは、充さんが「7月はこれ」って言ってくれていたんじゃないかなかって勝手に思ってる。なんて言っちゃってる私も、この曲の主人公並みに思い込みが激しいかな（笑）。こんなに1音1音がキレイな曲、MAYBEのスピーカーで聴きたかったな。
ロバータ・フラックver.
ロリ・リーバーマンver.（オリジナル）
Killing Me Softly with His Song
/ Roberta Flack
Strumming my pain with his fingers
その指で私の痛みをつま弾く
Singing my life with his words
その言葉で私の人生を語る
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
Telling my whole life with his words
その言葉で私の人生のすべてを暴く
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
I heard he sang a good song
彼は良い歌を歌うと聞いた
I heard he had a style
独特のスタイルがあると聞いた
And so I came to see him
だから見に来てみたの
To listen for a while
少し聴いてみようと思って
And there he was this young boy
そうしたら彼は若い男の子で
A stranger to my eyes
知らない人だと思った（それなのに）
Strumming my pain with his fingers
その指で私の痛みをつま弾く
Singing my life with his words
その言葉で私の人生を語る
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
Telling my whole life with his words
その言葉で私の人生のすべてを暴く
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
I felt all flushed with fever
熱で全身が熱くなった
Embarrassed by the crowd
大勢の人の前で恥ずかしくて
I felt he found my letters
彼は私の手紙を見つけたのかと思った
And read each one out loud
一枚一枚声に出して読み上げたのかと
I prayed that he would finish
彼がやめてくれることを祈ったわ
But he just kept right on
でも彼はただ続けたの
Strumming my pain with his fingers
その指で私の痛みをつま弾く
Singing my life with his words
その言葉で私の人生を語る
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
Telling my whole life with his words
その言葉で私の人生のすべてを暴く
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
He sang as if he knew me
彼は私を知っているかのように歌った
In all my dark despair
私の暗い絶望を
And then he looked right through me
でも彼の視線は私を通り過ぎて
As if I wasn't there
私なんて存在しないかのようだった
And he just kept on singing
そして彼は歌い続けた
Singing clear and strong
はっきりと力強く
Strumming my pain with his fingers
その指で私の痛みをつま弾く
Singing my life with his words
その言葉で私の人生を語る
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
Telling my whole life with his words
その言葉で私の人生のすべてを暴く
Killing me softly with his song
その歌でやさしく私を殺す
Next: I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch) / The Four Tops
Prev: I'll Be Around / The Spinners