Sing a Happy Song / The O'Jays
シング・ア・ハッピー・ソング / オージェイズ
こんにちは、エリーです。2025年1月9日。札幌のソウルバーMAYBEの充さんとの別れから5年と4ヶ月が経ちました。
2025年最初の曲は、オージェイズのシング・ア・ハッピー・ソングです。今回この曲を選んだ理由は、「せっかくの新年なのに国内も国外も空気が重苦しくて、せめてここで紹介する曲は底抜けにハッピーな感じにしたかったから」です。
まあこの重苦しい空気は仕方のないことだと思います。世界情勢は混沌としていて緊張感が益々高まっていますし、日本国内でも閉塞感がこれまで以上に強くなっているのを感じますし。
そんな時に思い出したのがハッピー感満載のこの曲でした。
この曲との出会いは、札幌の老舗ソウルバーのJim CrowさんのDJ TatsuyaさんのTwitchの配信でした。
Tatsuyaさんは（ほぼ）毎週火曜日と金曜日の午後5時30分頃から約2時間、Twitchで音楽の配信をしていらっしゃいます。この情報は以前すすきののミュージックバーWonderballさんのDJ OSAMUさんに教えていただいたもので、自宅に居ながらJim CrowのDJさんの選曲を聴かせてもらえるということで、以来私も主人も予定のない日は必ず聴いています。
昨年9月の充さんの5周忌直後の配信でTatsuyaさんは、充さんを偲んで彼が大好きだったThe O'Jaysの曲を数曲かけてくれました。その中の一曲がこの曲で、「あ、かわいい、好き」と思ったのです。温かい気持ちになれる曲だなぁって。
これ以外にもTatsuyaさんの配信で気になった曲はいくつかあるので、また今後紹介できればと思います。
2025年の始まりもなかなか明るい気持ちになれるような状況ではありませんが、無理やりにでも気持ちを上げて新しい年に挑んで行ければと思います。
ねえ、充さん。The O'Jaysの曲を何曲か訳して思ったの。彼らの曲って、音楽の力を強く信じてるっていう歌詞の曲が多いなって。充さんが彼らの曲が好きだったのは、これも理由のひとつだったのかな。私も充さんが教えてくれた音楽とその力に救われたひとりだから。やっぱり音楽って、素敵だね。
Sing a Happy Song / The O'Jays
Sing a happy song, sing a happy song
ハッピーな歌を歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Why don't you sing along, sing a happy song?
一緒に歌わない？ハッピーな歌をさ？
Get on up and dance, sing a happy song
立ち上がって踊ろう、ハッピーな歌を歌おう
Come on, clap your hands, sing a happy song
さあ、手をたたいて、ハッピーな歌を歌おう
Music's good for your soul
音楽は魂に良いんだ
It can bring a real good feelin'
最高のフィーリングをくれる
Good for the young and old
老いも若きも良い気分になれる
Brighten up the darkest day, oh!
真っ暗な日を明るくしてくれる
It can be your release
音楽は君を解き放ってくれる
It can supply you with peace
安らぎをくれる
Some peace of mind
心の平穏もね
Why don't you
ねえ、だからさ、
Sing a happy song, sing a happy song?
ハッピーな歌を歌わない？ハッピーな歌を歌わない？
Come on, sing along, sing a happy song
さあ、一緒に歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Why don't you dance awhile, sing a happy song?
さあ、少し踊らない？ハッピーな歌を歌わない？
Come on, get involved, sing a happy song
さあ、一緒に、ハッピーな歌を歌おう
Can't you feel, feel the beat?
ビートを感じない？
Go ahead and pat your feet and
ほら、足を鳴らして
Let the rhythm take control
リズムに身を任せて
Move your body from side to side, oh
体を左右に揺らして
If you are feelin' down
気持ちが沈んでるなら
Tune right into the sound
このサウンドに合わせて
The sound of music
この音楽のサウンドに
Why don't you
だからさ、
Sing a happy song, sing a happy song?
ハッピーな歌を歌わない？ハッピーな歌を歌わない？
(come on, chase all away)
（すべてを追い払って）
Chase all your blues away, sing a happy song
ブルーなことはすべて追い払って、ハッピーな歌を歌おう
Get on up and dance, sing a happy song
立ち上がって踊ろう、ハッピーな歌を歌おう
Come on, clap your hands, sing a happy song
さあ、手をたたいて、ハッピーな歌を歌おう
You know, you can do it
ほら、できるよね
It's easy, so easy to do
簡単さ、すごく簡単なことだよ
Sing it loud and hearty
心から声を出して歌って
Come on everybody, let's get down and party
さあみんな、踊ってパーティーしよう
Sing a happy song, sing a happy song
ハッピーな歌を歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Come on, sing along, sing a happy song
さあ、一緒に歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Get on up and dance, sing a happy song
立ち上がって踊ろう、ハッピーな歌を歌おう
Come on, clap your hands, sing a happy song
さあ、手をたたいて、ハッピーな歌を歌おう
You know, you can do it
ほら、できるよね
It's easy, so easy to do
簡単さ、すごく簡単なことだよ
Sing it loud and hearty
心から声を出して歌って
Come on everybody, let's get down and party
さあみんな、踊ってパーティーしよう
Sing a happy song, sing a happy song
ハッピーな歌を歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Come on, sing along, sing a happy song
さあ、一緒に歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Why don't you dance awhile, sing a happy song?
少し踊らない？ハッピーな歌を歌わない？
Come on, get involved, sing a happy song
さあ、一緒に、ハッピーな歌を歌おう
Sing a happy song, sing a happy song
ハッピーな歌を歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Chase all your blues away, sing a happy song
ブルーなことはすべて追い払って、ハッピーな歌を歌おう
Get on up and dance, sing a happy song
立ち上がって踊ろう、ハッピーな歌を歌おう
Come on, clap your hands, sing a happy song
さあ、手をたたいて、ハッピーな歌を歌おう
Music, make your life
音楽は、人生を
And make your soul happy
魂をハッピーにしてくれる
Sing a happy song
ハッピーな歌を歌おう
Well, y'all sing a happy song, sing a happy song
さあみんな、ハッピーな歌を歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Why don't you sing along, sing a happy song?
一緒に歌わない？ハッピーな歌を歌わない？
Get on up and dance, sing a happy song
立ち上がって踊ろう、ハッピーな歌を歌おう
Come on clap your hands, sing a happy song
ほら手をたたいて、ハッピーな歌を歌おう
Sing a happy song, sing a happy song
ハッピーな歌を歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Come on, sing along, sing a happy song
さあ、一緒に歌おう、ハッピーな歌を歌おう
Why don't you dance awhile, sing a happy song?
少し踊らない？ハッピーな歌を歌わない？
Come on get involved, sing a happy song
さあ一緒に、ハッピーな歌を歌おう
Music can make you happy, make you so happy
音楽は君を幸せに、すごく幸せにしてくれる
Music can make you happy, make you so happy
音楽は君を幸せに、すごく幸せにしてくれる