Really Gonna Miss You / Smokey Robinson

リアリー・ガナ・ミス・ユー / スモーキー・ロビンソン

　こんにちは、Ellieです。2021年9月9日。札幌のソウルバーMAYBEの充さんが亡くなって今日で2年。全然そんな感じはしませんが、時間は流れているんですよね。この2年で私たち夫婦も東京から札幌に引越しましたしね。

　2年前に充さんの葬儀で札幌に来た際、猛烈な悔しさを覚えたことが2つありました。1つは充さんが元気なうちに札幌へ引っ越すことができなかったこと。札幌へ引越したいと本気に考え始めてからずっと、私の思い描く札幌ライフにはMAYBEと充さんがいました。充さんがいなくなってしまった後ではこればかりはどうしようもありませんが、どうすることもできない悔しさは今もこの胸に残っています。

　もう1つは、「どうして私、札幌に住んでないんだろう」でした。充さんの葬儀という突発的な理由での札幌への旅であったにも関わらず、そして思い描く札幌ライフの大きな存在を失ったにも関わらず、私の心の在る場所はやはり札幌なのだと、あの日痛いほどに心が叫び声を上げていました。そしてそれが、何とかして一秒でも早く札幌へ引っ越そうと、強い決意を固めたきっかけでもありました。

　当時3年はかかるだろうと見ていた引越しは約1年半で達成することができ、今私は焦がれ続けた札幌にいます。札幌はまだ緊急事態宣言下で、元MAYBEの店舗で充さんのお弟子さんがやっている立飲み屋さんも休業中で、どこかへ出かけて何かすることは叶わないけれど、今月もいつもの通り、一曲贈ります。

　今回紹介する曲は、Smokey Robinson の “Really Gonna Miss You” です。この曲は The Temptations のオリジナルメンバーのひとりである Melvin Franklin氏への追悼曲です。

　歌詞は歌と言うよりも手紙のような内容で、大切な人を失い上手く言葉にできない想いを代弁してくれるようなシンプルで想いの込められたフレーズが並びます。そこで今回はこの歌詞を書き取ることで充さんへのお手紙にしようと思いました。今回の動画は私エリーが作成したものです。（もしかすると消されてしまうかも...そしたら別のに差し替えます。）

　ねえ、充さん。あれからもう2年か。色々思い出しながら書いてたらまた泣けてきちゃったよ。ああもう。会いたいな。

Really Gonna Miss You / Smokey Robinson

Really gonna miss you

本当に寂しくなるよ

“miss”という単語はとても複雑な想いが込められた単語で、

単に「寂しい」だけでなく、「会いたい」「恋しい」という感情も含まれます。

一言で対訳になる日本語は今のところ私は見つけられていません。

It's really gonna be different without you

君なしでは本当にすべてが変わってしまう

Time is gonna be hard and slow

時間は辛くゆっくりと流れるようになるだろう

“be動詞+gonna” は “be動詞+going to” が崩れた形で

これから起こることを表す表現です。

「私」が主語なら “I am gonna” となりますし、

「あなた（あなたたち）」が主語なら “You are gonna”

「彼/彼女」なら “He/She is gonna”、”it” が主語なら “It is gonna” となります。

For the rest of my life

僕の残りの人生ずっと

I'm gonna be thinking about you, yes I am

君のことを想うだろう、きっとそうする

これは “I am gonna” の未来を表す表現に “be thinking” と進行形が続いていて、

未来の時点でそれが進行形である状態を表しています。

直訳すると「これからの残りの人生の間中ずっと君のことを考えているだろう」と言う感じ。

Time came when you had to go

君が旅立つ時が来てしまったんだね

I'll miss you, my buddy

寂しくなるよ、兄弟

I'll miss you, my friend

寂しくなるよ、友よ

I promise my love for you will never end

君への愛が終わることはないと約束する

In your finest hour, I was there with you

君の最良の時、僕は君と共にいた

And without you things won't be the same

そして君がいなければすべては変わってしまう

But there's a higher power that we answer to

でも僕たちには（呼びかけに）応える最上の存在がいて

And you heard Him calling your name

君は彼が君の名を呼ぶのを聞いたんだね

Really gonna miss you

本当に寂しくなるよ

Everything about you, your smiling face

君のすべて、君の笑顔を恋しく思う

I know you want us all to be strong

君が僕たちみんなに強くあって欲しいのは知ってるさ

Really gonna miss you

本当に寂しくなるよ

I know you're gone to that magic place

君があの魔法の場所に行ったのは知ってるさ

Singing you a brand new song

そこで新しい歌を歌っているんだろうな

I'll miss you, my buddy

寂しくなるよ、兄弟

I'll miss you, my friend

寂しくなるよ、友よ

I promise my love for you will never end

君への愛が終わることはないと約束する

Really gonna miss you...

本当に寂しくなるよ

Next: Now That I Have You / Tommy McGee

Prev: War / Edwin Starr

Songs & Notes トップへ