I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch) / The Four Tops
アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ / フォー・トップス
こんにちは、エリーです。2023年8月9日。札幌のソウルバーMAYBEの充さんの47回目の月命日です。来月は4回忌。今回が3年目最後の曲です。
今月の曲は、The Four Tops（フォー・トップス）の"I Can’t Help Myself（アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ）"です。
この曲は私がソウルミュージックを聴きはじめた最初の頃に聴いた曲でした。モータウンのオムニバスに入っていたと記憶しています。初めて聴いた時に衝撃を受けたのが、"Sugar Pie, Honey Bunch"のフレーズ。恋人にあてた甘々な英語表現は多々ありますが、こんなにストレートに甘さだけを表現したフレーズに出会ったのは初めてで、「わあ、こんな風に愛されたい...」と、とろけそうになりました...(*´艸`*)
Sugar Pie = シュガー・パイ、お砂糖のパイ
Honey Bunch = 大量のハチミツ
砂糖、パイ、ハチミツ、それも大量、と、とにかく甘いものを並べて相手の女性に対する「悶絶するほど可愛い」「ベタベタに甘やかしたい」といった感じの激甘な愛情を表現しています。
ちなみに"bunch"は「房」や「束」という意味。私がかつて留学していたテキサスでは「たくさんの〇〇」と言う際に、"a bunch of"や"a whole bunch of"という表現をよく使っていました。ソウルはアメリカ南部にルーツのある音楽ですから、やはり"bunch"はしっくりきますね。
べたつくほど甘い歌詞を軽快なリズムとテンポで歌い上げる、暑苦しくも愛らしい曲です。甘いシュガー・パイに大量のハチミツをかけたスイーツを思い浮かべながら聴いてみてください（笑）。
ねえ、充さん。最近ね、MAYBEと充さんのご縁で新しくできた繋がりがいくつもあるんだ。前から繋がっていた人も新しく繋がった人も、やんちゃで怖いイメージの充さんの話をよくしてくれるんだけど、私にはシュガー・パイとたっぷりのハチミツみたいに、ただただ優しい眼差しで笑ってくれた「良いお父さん風」の充さんの想い出しかなくて。まだまだ色んな人の中に色んな充さんが生きてる。もう会えないならせめて、色んな人の充さんの想い出話を聞きたいな。
I Can't Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)
/ The Four Tops
Sugar pie, honey bunch
愛しい君、可愛い君、
You know that I love you
僕が君を愛してるって知っているよね
I can't help myself
どうしようもないんだ
I love you and nobody else
君を愛してる、他の誰でもなく
In and out my life (In and out my life)
僕の人生にやって来て出て行ってしまう
You come and you go (You come and you go)
君は僕の前に現れそして去って行く
Leaving just your picture behind (Ooo)
写真だけを残して
And I've kissed it a thousand times (Ooo)
僕はその写真に何度となくキスをしてる
When you snap your finger or wink your eye
君が指を鳴らすかウィンクしてくれたら
I come a-running to you
すぐに駆けつけるよ
I'm tied to your apron strings (Can't help myself)
僕はキミのエプロンの紐に繋がっているから
And there's nothing that I can do, ooh
でも僕にできることは何もない
Can't help myself (Ooh)
どうしようもないんだ
No, I can't help myself (Ooh)
ああ、どうしようもない
'Cause, sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
だって愛しい君、可愛い君、
I'm weaker than a man should be
僕は弱い男だ
I can't help myself
どうしようもないんだ
I'm a fool in love, you see
僕は恋に落ちた愚か者さ、分かるだろう
Wanna tell you I don't love you
君を愛していないと言いたい
Tell you that we're through
僕たちは終わったと言いたい
And I've tried
やってみようとはしたんだ
But every time I see your face (I can't help myself)
でも君の顔を見るといつも
I get all choked up inside
息ができなくなってしまう
When I call your name
君の名前を呼ぶと
Girl, it starts the flame
炎が燃え上がる
(Burning in my heart, tearing it all apart)
（心の中を焼いて引き裂くんだ）
No matter how I try, my love I cannot hide
どんなにがんばっても、この愛を隠すことはできない
'Cause sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
だって愛しい君、可愛い君、
You know that I'm weak for you (Weak for you)
僕が弱いのは君のせいだって知ってるだろう
Can't help myself
どうしようもないんだ
I love you and nobody else (Ooh)
君を愛してる、他の誰でもなく
Sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
愛しい君、可愛い君、
Do anything you ask me to (Ask me to)
君の頼みなら何でもするよ
Can't help myself
どうしようもないんだ
I want you and nobody else (Ooh)
君を愛してる、他の誰でもなく
Next: I Need You Right Now / Jr. Walker and the All Stars
Prev: Killing Me Softly with His Song / Roberta Flack