If I Never Knew You / Jon Secada & Shanice
イフ・アイ・ネヴァー・ニュー・ユー / ジョン・セカダ＆シャニース
こんにちは、エリーです。2024年3月9日。札幌のソウルバーMAYBEの充さんが亡くなってから4年と6ヶ月。54回目の月命日です。
今月の曲はディズニー映画『ポカホンタス』の「愛のテーマ」でもある、ジョン・セカダ＆シャニースの「イフ・アイ・ネヴァー・ニュー・ユー（あなたに出会わなければ）」です。
今回は直前まで他の曲にしようと思っていたのですが、突然「激甘なラブソングがいい」という気持ちになって、急遽この曲にしました。自分でもその理由はよく分かりませんが...仕事が忙しくて疲れているせいでしょうか。チョコレートくらい甘い曲が欲しかったのかな（笑）。
この曲に改めて和訳をつけてみて感じるのは、こんな風に思える相手と出会えたことへの幸せです。疲れた時に抱きしめて安心させてくれる人がすぐ隣にいれば、本当はチョコレートもメロウな音楽も必要ないんだよなぁ。うん。今日はいつもより多めにギュッとしてもらおう。（ああ...こんな惚気をだだ漏れにするなんてやっぱり私疲れてる...苦笑）
忙しくても疲れていても充さんとお話する毎月9日の更新だけは死守したいエリーです。これからもお付き合いいただけたら嬉しいです。
ねえ、充さん。ディズニー映画に関して充さんとの想い出なんてないけど（笑）、確かシャニースは好きだったよね。いつかのセレクションCDにも彼女の曲が入ってたと思う。私が女性ボーカルが好きなのは私の好みなのか、充さんの影響なのか、どっちなのかな。多分、両方かな。
If I Never Knew You / Jon Secada & Shanice
If I never knew you
あなたに出会わなければ
If I never felt this love
この愛を感じられなければ
I would have no inkling of
少しも気づけなかった
How precious life can be
人生がどれほど素晴らしいか
And if I never held you
あなたを抱きしめたことがなければ
I would never have a clue
きっと何もわからなかった
How at last I'd find in you
あなたの中にやっと見つけた
The missing part of me
欠けていた僕の一部を
In this world so full of fear
恐怖であふれるこの世界で
Full of rage and lies
怒りと偽りにあふれる世界で
I can see the truth so clear
はっきりと真実が見える
In your eyes, so dry your eyes
あなたの瞳の中に
だから涙をふいて
And I'm so grateful to you
あなたにとても感謝してる
I'd have lived my whole life through
僕はこの人生を
Lost forever
ずっと迷いながら生きていた
If I never knew you
あなたに出会わなければ
If I never knew you
あなたに出会わなければ
I'd be safe but half as real
私は安全だけど現実味がなく
Never knowing I could feel
きっと知らずに生きていた
A love so strong and true
こんなに強い本物の愛を
I'm so grateful to you
あなたにとても感謝してる
I'd have lived my whole life through
私はこの人生を
Lost forever
ずっと迷いながら生きていた
If I never knew you
あなたに出会わなければ
I thought our love would be so beautiful
私たちの愛はすばらしく美しいものになると思っていた
Somehow we made the whole world bright
私たちは世界中を明るく照らした
I never knew that fear and hate could be so strong
恐怖や憎しみがこんなに強いなんて知らなかった
All they'd leave us were these whispers in the night
後に残ったのは夜のささやきだけ
But still my heart is singing, we were right
でも私の心は歌っている、そう、これでいい
Ohhh, if I never knew you
あなたに出会わなければ
(There's no moment I regret)
（一瞬の後悔もない）
If I never knew this love
この愛を知らなければ
(Since the moment that we met)
（出会ったその瞬間から）
I would have no inkling of
少しも気づけなかった
(If our time has gone too fast)
（共に過ごす時間の流れが速すぎるなら）
How precious life can be
人生がどんなに素晴らしいか
(I've lived at last, yeah yeah)
（それはやっと本当に生きられたということ）
I thought our love would be so beautiful
私たちの愛はすばらしく美しいものになると思っていた
Somehow we'd make the whole world bright
私たちは世界中を明るく照らした
I thought our love would be so beautiful
私たちの愛はすばらしく美しいものになると思っていた
We'd turn the darkness into light
私たちは暗闇を照らした
And still my heart is singing, we were right
そして私の心はまだ歌っている、そう、それでいい
We were right
そう、これでいい
And If I never knew you
あなたに出会わなければ
I'd have lived my whole life through
この人生は
Empty as the sky
空のようにからっぽで
Never knowing why
なぜかも分からずに
Lost forever
ずっと迷っていた
If I never knew you
あなたに出会わなければ