Let's Start The Dance / Hamilton Bohannon
レッツ・スタート・ザ・ダンス / ハミルトン・ボハノン
こんにちは、エリーです。2024年5月5日。札幌のソウルバーMAYBEの充さんのバースデーです。いつもは月命日の9日の更新ですが、5月だけはお誕生日のこの日にしています。充さんがいなくなってから5月9日で4年と8ヶ月。もうすぐ56回目の月命日を迎えます。
充さんが亡くなってから5回目になるバースデーに紹介する曲は、ハミルトン・ボハノンの「レッツ・スタート・ザ・ダンス」です。
充さんの誕生日の5月と命日の9月はやはり特別で、毎回選曲に悩みます。今回は悩んだ結果、一度やってみたいと思っていたことをしてみました。元MAYBEの店舗を牡蠣と海鮮のお店「第六十三 七洋丸」として今も守り続けている現店主の加藤さんに、「充さんと言ったらこの曲っていう曲を教えて」とお願いしたのです。
最初に教えてくれたのはオージェイズの「アイ・ラブ・ミュージック」とシャロン・リドリーの「チェンジン」でした。ただどちらも既にこのサイトで紹介済みだったので、それ以外でと食い下がったところ、「充さんがよくイベントでかけていて好きだった曲」と、この曲を教えてくれました。
曲を聴いて、歌詞を見て、「ああ、すごく充さんっぽい」というのが第一印象。すぐにこの曲に決めました。
真夜中過ぎ、踊り場のテンションが最高潮に達した頃にかかったら、踊り方を知らなくても踊りだしたくなるような、体の深いところに響いてくるパワフルな曲です。
ねえ、充さん。最初にこの曲を聴いた時、充さんに「踊ろうよ」って言われてる気がした。充さんの踊っている姿を覚えている人はたくさんいて、でも私は知らなくて、それが今でも残念だけど、すごくかっこよかったってことだけはみんなの話を聞いているだけでよく分かる。みんな充さんに会いたがってるよ。私も会いたい。会いたいよ。
Let’s Start The Dance / Hamilton Bohannon
Come on and do it
さあ、やろう
Come on and do it
さあ、やろう
Come on and do it, do it, do it
さあ、やろう、やろうよ
Well, I've been watching you all night
今夜ずっと君を見てたよ
Don't you know the dance?
ダンスを知らないの？
Don't you know the dance?
ダンスを知らないの？
Everybody, get on up and dance
みんな、立ち上がって踊ろう
Get on up, yeah
立ち上がって、さあ
Ain't you tired of sitting down?
座り疲れてない？
Get on up and dance, hey, well
立ち上がって踊ろうよ、ねえ
Come swing to the music
さあ音楽に合わせてスウィングして
The situation
今この時を楽しんで
Come on and do it
さあ、やろう
Come on and do it
さあ、やろう
Come on and do it, do it, do it
さあ、やろう、やろうよ
Everybody, well, stand up and shout
みんな、さあ、立ち上がって叫んで
That's all you got to do, yeah
それだけでいい
Get your body goin'
体を揺らして
Inside and out, yeah
中も外も
Just dance
さあ踊って
Shout with the music, yeah
音楽に合わせて叫んで
You got to get down
さあやろう
Well, you can’t stop the groove
グルーヴは止めちゃダメ
'Cause it makes your body move, yeah
（それが）体を動かしてるんだから
Go, funky music
ファンキー・ミュージック
It’s good for the soul
魂に効くんだ
Don't stop the groove
グルーヴを止めるな
Get the groove
グルーヴを感じて
Let's do a good dance
良いダンスをしよう
Oh you, I'm talkin' to you
君だよ、君に言ってるんだ
Get up and shout
立ち上がって叫んで
Clap your hands and dance
手をたたいて踊って
Sing what you wanna anyhow
気にせず歌って
But shout to the music, well
でも音楽に合わせて叫ぶんだ
The funky-funky music
ファンキー、ファンキー・ミュージック
Oh, I gotta say something soul to you
ソウルなことを君に伝えないと
Come on, child
さあ、おいで
Throw your hands up in the air
バンザイして
Come on and shout it
さあ、叫んで
Shout and dance it
叫んで踊ろう